अमेरिकन गॉड्स वर पूर्वी
कहाणी ची वेळ झाली!
कारण केव्हातरी लोकांना गोष्टींची जाणीव करून द्यावी लागते।
त्याला आठवण करून देण्यात मदत करा तुम्ही कोण आहेत।
निर्णय तुमचा आहे, विकसित व्हा...
किंवा मरा।
मला वाटतं मला त्याच्यात विश्वास आहे।
मला तुझ्यात विश्वास ठेवायचा आहे।
झोऱ्या वेंचेर्णयाया।
तुला माहित आहे तू किती सुंदर दिसतेस?
तुझी जिभ... दुष्ट गोष्ट आहे।
कोहिनी माझ्या जीभेबद्दल तक्रार नाही केली।
मी माझ्या उत्तम विक्रेतावर युद्ध नाही बोलावू शकत।
मीडिया ला शोध।
लक्ष्य कार्यान्वित करा
त्यांना कळू द्यावे काय खरे बलिदान असते।
शॅडोव!
हेच लायकीचे आहे?
निल गेनमनच्या उपन्यासावर आधारित
माझं नाव श्री टाउन आहे।
मी कुठे आहे?
नाही। प्रश्न, शॅडोव, कुठे नाही आहे।
हे का आहे।
हे चांगलं नाही आहे।
खूप काही...
करायला आहे।
घंटा वाजली पाहिजे,
आरसे झाकलेले, खिडक्या उघड्या, आपल्याला पवित्र मीठ शिंपडायला हवं...
अरे, झेरनोबॉग, आम्ही पुढच्या झोऱ्या ला बोलावू।
वोटानं,
तू जुन्या तारेची धूळ तुझ्या बोटांतून घसरू दिलीस?
आता अजून झोऱ्यावर विस्वास ठेवणारे नाही राहिले,
तर तिच्यासाठी आता आयुष्य नसेल।
पण मला माहित आहे एक नवीन तारा
क्षितिजावरून उभारेल।
आणि नरकाचे गेट राहुल
या नवीन तारेच्या हाती।
आपल्याला प्रार्थना केली पाहिजे कि ती काम निष्ठापने करत आहे।
जर नाही, तर हा देश विश्वास करणाऱ्यांचा निर्जन होईल।
आधी कुजबुज, मग वाढत जाईल।
तुम्हाला बदल मिळेल, माझ्या मित्रांनो।
जेव्हा माझा हातोडा उडेल, पृथ्वी हादरले।
डोंगर तुटतील आणि समुद्र उठेल,
आणि आपले शत्रू नऊ नरकाच्या खोल अंधारात
नाहीसे होतील।
वोटानं...
या देशाचे काही नाहीहोणार।
तू तुझं युद्ध खेळ, गिमणिर।
मामाजी, तू युद्ध रडू ऐक। मी तुझे ब्लेड मोजू का?
तू माझ्या दरवाज्यापाशी युद्ध आणलंस।
माझ्याकडे पर्याय नाही पण डोकी बंद पाडणे सुरू करणे,
रक्त पिणे, आत्मा मुक्त करणे।
हे, जर मी माझी शिवार रविवारचे काम अर्जुनसह बदललं तर।
अरे! योजना काय आहे?
हे किती मूर्ख आहे, आन वेळ वाया घालवत आहोत।
ओह, त्यांना विनोद करू दे।
शॅडोव ला घेतलं गेलेलं। आपल्याकडे वेळ नाही पार्किंग लॉटमध्ये उठायला।
कदाचित त्यासाठी परत न येणे।
हो, अजिबात नाही, ती मृत आहे।
मृत अंतिम वाटत नाही जितका अंतिम तुला म्हणायचे आहे।
इफरीत, गिमणिर ला तू मिटचेलमध्ये हवा, कॉर्न महालाकडे।
जुन्या एक्टॉमीसाठी विचार।
कोणत्या अंतापर्यंत?
गुंगीर।
गुंगीर?
तो एक भाला आहे।
तुला आग-डोळे मिळत आहेत व एक परी तुझा भाला आणायला?
- शॅडोवबद्दल ची काय योजना आहे तुझी? - तो ठीक असेल।
महान युद्धांना महान तयारी लागते।
व तुला बलिदान।
- तुला त्याची परवा नाही। - ओह, त्याची खूप परवा आहे।
फक्त तुझ्या माणसात विश्वास ठेव।
माझं आवडतं टॅमी व्हिनेट गाणं।
शॉर्टगन!
आता स्पिडरमॅन तुझ्यासह आहे। तू माझ्या सीट देत राहतोस।
आपल्या व्यवस्थेचे काय झाले?
तुम्ही किती छान जोडी आहात, लज्जा वाटते तुम्हाला वेगळं करायला।
व लॉराला वाटते शॅडोव ला सुरक्षेची गरज आहे, तर जाऊन शॅडोव ला जाऊन वाचावं।
मी युद्धात मारणार नाही शॅडोव मून साठी।
तुझ्या करण्याची समस्या आहे।
तू सर्वात मोठा, दुर्दैवी वनदेवता आहेस ज्याला मी भेटले आहे!
निघ चल!
तू स्वतः निघ, चल!
काय मूर्ख आहे।
- तुला पैसे हवेत... बससाठी? - मी तुझ्यासह येतं आहे।
नाही। वेडनेसडे ला जिकडे मी जायला हवं आहे ते धोकादायक आहे।
त्याच्यासाठी तुझं आयुष्य धोक्यत का टाकावं?
अल्ला ला नको असेल स्वतःच बलिदान देणे वेडवेडडेसाठी।
मी जे करत आहे त्यात मला विश्वास आहे, तू नसला तरीही
मला तुझ्यात विश्वास ते।
आणि त्याचं विश्वासाची तुला गरज आहे।
मला मदत करू दे।
- तू माझ्यासह नाही येतं आहेस। - नाही। मी माझ्या नाण्यांसह जात आहे।
गिनमीर बंदुका घेत आहे। म्हणजे हातात युद्ध आहे।
तू मूर्ख आहेस जर तुला वाटतं असे मी माझ्या भाग्यविना युद्धात जात आहे।
मला वाटतं तुला आपल्यासाठी गाडी चोरायला हवी।
तू उचल, मी निवडतो।
जर तू माझ्या मध्ये आलास, देव तुझ्या अंत्यसंस्काराची योजना करतील।
उत्तम त्यांनी आधीच केली आहे, प्रिय।
उत्तम त्यांनी आधीच केली आहे।
आम्हाला काही रेकॉर्ड नाही मिळाले...
कोणत्याही परिवाराचे, तुझी आई सोडून...
आणि तुझी मृत बायको।
तुला माहित आहे ते तुला काय बनवतं, शॅडोव?
अजून एक बनावटी।
एक कोणी नाही।
एक कोणी नाही जो तुरुंगात गेला
गचाळ कॅसिनो चोरीसाठी
आणि हल्ला वाढवला।
असो...
मला माहित्ये तुझ्या बायकोवर बंदुका धरलेल्या।
मग काय हे अपराधी ला चांगलं मुलगा बनवते?
तसं इतकं पण नाही, वारंवार पाहता,
कारण तू तुझ्या बायको का तुझ्या मित्राहून लांब नि ठेऊ शकलास।
तुला तुझ्या आळीत राहायचं आहे।
तू कठोर आहे, शॅडोव मून, मी सांगोत तुला।
म्हणूनच कार्गोला तू हवा आहेस?
कार्गो कोण आहे माहित नाही।
तो स्वतःला सर्व-बाप म्हणतो।
ग्रिम।
त्याला म्हणतात... वेडनेसडे।
आणि तू, माझ्या मित्रा, तू त्याच्यासह आठवडे प्रवास करत आलास।
मी फक्त अंगरक्षक आहे, ठीक आहे?
तो मला काहीही सांगत नाही।
मला तुला एक प्रश विचारू दे: जेव्हा तुला कोणीतरी सांगतं
कॅसिनो किंवा बँक लुटायला, आग तू ते कररतोस,
जेव्हा तुला कोणी जुन्या देवांमध्ये सामील व्हायला सांगतं
एका गुप्त युद्धात नवीन देवांच्या विर्धीत तर तू ते करतोस।
तू नेहेमीच वाहत जातोस, शॅडोव,
व मला जाणून घ्यायचे आहे कि का।
हे नदीची काय आहे?
उत्सुक आत्मा।
असू शकतं, शॅडोव, कि तू विसरला असशील
सत्य कसं बोलायचं असतं।
आता, ती एक पराक्रमी बाई आहे टॉर्चसह।
ती रोमन देवी होती।
लिबर्टस।
"मला तुझं थकणे दे, तुझे गरीब,
तुझी गोंधळलेली लोकं मुक्त होण्यासाठी दे।"
फ्रान्स ने तिला संस्थापकांना दिले, तसंच जशी त्यांनी लोकशाही दिली।
आणि अमेरिकाचे ढुंगण आगीतून काढले क्रांती मध्ये।
आपण त्यांची परतफेड केली आहे।
तू फ्रेंच नाहीस, शॅडोव। ते विसरू नकोस।
हो, एक घर हे मला माहित नव्हतं।
मला निघावं लागलं तिचा संदेश द्यायला।
हि माझी पहिली वेळ का आहे?
तिचं स्वप्न आपल्यासाठी नाही आहे।
स्वातंत्र्य मदत नाही पण आपल्याला दोष देऊ शकते आपल्या त्वचेच्या रंगाने,
इतिहास ज्याची आपण त्याला आठवण करून देतो।
हे असं असायची गरज नाही।
शास्त्रज्ञ त्याला हॉर्मेसीस म्हणतात, थोडा विष तुला मजबूत बनवायला।
तुझा ओरॅक्श मजबूत आहे, माझ्या सुंदर मुला।
मला नाही वाटतं मला इकडे आवडेल।
एक उन्हाळा, मग आपण परत आपल्या दुनियेच्या यात्रेवर।
तू थोडी अधूनमधून कृतज्ञता दाखव।
- तुझं भाग्य सुधारेल कदाचित। - माझा भाग्यात विश्वास नाही।
नाही आहे। मी निरीश्वरवादी आहे।
देव परीकथा आहे मोठ्यांसाठी।
असो, तू आत्ता परिकथेत आहेस, हो ना?
तो नक्कीच हालत आहे।
इकडे वळवं।
तुझ्या गोष्टी देव नाही आहेत, तश्या, तुला लोकांनी बनवले आहे।
ज्या लोकांना उत्तरे हवी आहेत व ते खूप आळशी आहेत स्वतःहून ते शोधायला।
म्हणजे, कोणाला खरंतर वनदेवता हवा आहे?
तू घेतोव तू घेतो व तू घेतो व तू लोकांना काय देतोस?
काही नाही।
तू पलंगाखालचा राक्षस आहेस, मनुष्याशी खेळत।
पॉट, केतली, काळा!
व देवाने तुझं आयुष्य खराब नाही केलं।
- तू स्वतःच्या आयुष्यत चांगलं केलं। - हे माझं आयुष्य होतं खराब व्हायला।
नक्की होतं, व ते अजूनच खराब केलंस, ना?
तुझ्या नवऱ्याचं पण आयुष्य खराब केलंस। त्याला तुरुंगात पाठवलंस।
व मग, जेव्हा तो तुझी शिक्षा भोगत होता,
तू त्याच्या सातव्या मित्रांसह फिरलीस।
मला नाही माहित काय सिफिलिटिक कालावधीने वांदेवतांना जन्म दिला,
पण माझ्या जगात, विश्वासघात फाशीच्या शिक्षेचे समर्थन देत नाही।
मी जिकडून आहे, तो मोठा पाप आहे।
स्वतःच्या खऱ्या प्रेमाला धोका देणे
- भित्राचा गुन्हा आहे। - गाय।
जा!
आभारी आहे।
जा!
हे... दुर्दैवी आहे कि तुझे एकही सहकारी
तुझ्या पितच ने हलले नाहीत, राणी बिल्किस।
हे सुंदर, मोहक आहे,
सगळं जे तू आहेस।
तुझा हमला तुझ्या विरोधात काम करेल,
ओडिनसाठी सोप्प करेल मानवायला जे कुंपणावर आहेत या करण्यात सामील व्हायला।
जुने देव पांगातील,
त्यांची डोकी खोल घालून...
फक्त नवीन उगवायला व मी थांबलेलं बघायला।
वेडनेसडे ला मारायचा मार्ग हायड्रा...
त्यांच्या माना बंधने व एकमार्गी कापणे।
चूक झाली व ते अजून मजबूत होऊन येतील।
झरोया वेंचरनयायाच्या भुताला नाहीत आहे जे श्री। वर्ल्ड चुकत नाही।
माझी जागा नाही आहे तुझ्या रणांगणावर।
प्रेम सर्वात ताकावर शास्त्र आहे युद्धाचं।
युद्ध फेडते प्रेमाचे बंध।
प्रेम व युद्ध नाण्याच्या उलट्या बाजूला बसतील...
पण फक्त कारण ते कधी भेटू नाही शकणार।
मी तुझ्यासाठी नाही लढणार।
जुने देव तुला देशद्रोही म्हणून बघतात।
त्यांच्या नात्यांच्या मृत्यूत सुसंगत।
व तू प्रगतीच्या देवांना दूर केलेस।
जर तू बाजू नाही निवडलीस...
तू दोन्ही बाजूंनी दुमडले जाशील?
अरे नाही।
तू ते दुमडशील का नाही?
नाही दुमडणार।
तुला माहित्ये, श्री वर्ल्डना माहिती पाहिजे का श्री वेडवेडडेने इतका विश्वास ठेवला
एका सुंदर फसवणार्यात,
का श्री वेडनेसडे ने कोणाला नाही आणले...
तुझ्यासारखे... जमातीत।
तो मला काहीही सांगत नाही।
"सिद्धार्था" नवीन अनुवाद रुसेल बेनेटकडून
"उठणारा माणूस स्वतःच्या मार्गी होता।"
कोणतेही पुस्तक आहे जे तू वाचले नाही?
एक चांगलं पुस्तक विश्वासू व स्थिर मित्र असतं।
जेरी व मी कदाचित... प्येय घेऊ नंतर।
तुला माहित्ये, त्याची संगीताची निवड खराब आहे।
मी कशी दिसते?
वयानुसार बरोबर।
जर तू बाहेर गेलास, तर बुश्विक चे प्रदेश आहेत।
प्रत्येक जागा तशीच नसते।
तुझ्या प्रकाशावर प्रेम कर, माझ्या सदर मुला।
अरे, मी शॅडोव आहे। तुम्ही इकडूनच आहात?
तुझं बोलणं मजेशीर आहे।
एका पांढऱ्या मुलासारखा। तू कुठून आहेस?
फ्रान्स।
फ्रान्स?
हो, युरोप।
कुत्र्या, माळ माहित आहे फ्रान्स कुठे आहे।
तुला वाटतं मी मूर्ख आहे, पांढऱ्या मुला? तुला वाटतं तू माझ्यापेक्षा उत्तम आहेस?
मी पांढरा नाही आहे।
मित्रा, तुला फ्रान्सलाच राहायला हवं होतं।
तू तुझ्या आळीत राहा।
मला याहून अधिक लागेल तुला मारण्यापासून लांब ठेवायला।
त्याला पकडा!
- मी काही करत नव्हतो! - मी तुमच्यासह खेळत नाही आहे।
निघ चल।
माफ कर? तू काय म्हणालास? हा विनोद आहे ना?
हि मुले व ते पोलीस, त्यांना तेच हवं आहे जे आपल्याला हवं आहे।
किंमत असं या जगासाठी...
व थोडं प्रेम अनुभवानं।
पण त्यांना मी माहित पण नाही।
त्यांना वाटतं त्यांना माहित आहे।
आयुष्यभर, त्यांना गोष्ट ऐकली तू कोण असल्याची।
व तू त्या गोष्टी शत्रू आहेस।
एक जण घेणार जे त्याच्याकडे आहे...
त्यांना जे हवं आहे त्यापासून दूर ठेवायला।
- पण तो मी नाही आहे। - याचा फरक पडत नाही।
अनेक गोष्टी जगाबद्दल लोकांना वाटतात खोट्या असतात।
पण तुला सत्य माहित आहे तू कोण आहेस, शॅडोव।
हो। सर्व नाही।
तो मृत आहे।
तो कोण आहे?
मूर्त व गेलेला।
चुकायला काही नाही।
चल।
तू जेरीसह प्येय घेतलं।
मला माझ्या मुलासह नाचायला पिऊन यायची गरज नाही।
देवा, बाई, काही माश्या आहेत का विस्कॉन्सिन च्या प्रदेशात
ज्या तुला थाप मारत नाही आहेत?
टायर बदल फक्त।
जा! त्याला कधी!
- मी प्रयत्न करत आहे! मी प्रयत्न करत आहे! - तो माझ्या पायावर आहे!
- कधी तो! - मी प्रयत्न करत आहे!
अरे नाही!
तू वेळ वाया घालवणं बंद कर।
नाहीतर शॅडोव एकटा असेल स्वतःला वाचवायला।
- मी पूर्ण गाडी उचलत आहे। - हो?
मागच्या आठवड्यात तू पूर्ण हत्ती उचलू शकत होतीस।
दोन हत्ती, जर मला दोष द्यायचा असेल तर।
थांब।
ठीक आहे, तिला खाली ठेव।
- तू नाही करू शकत? - काय?
माझ्या डोक्यावर गिधाड सारखं फिरणं।
मी नव्हतो फिरत।
शांत हो ठीक आहे। तुला तुझं नाणं मिळेल परत।
मी मरेन किंवा तू माझ्याकडून घेशील,
किंवा मला माझं आयष्य परत मिळेल व मी ते आनंदाने तुझ्या घशात घालेन।
तुला खरंच तुझं आयुष्य परत हवं आहे...
कदाचित टँक्सयासाठी दुसरा पर्याय असेल।
एक राक्षस आहे फ्रेंच क्वार्टरमध्ये न्यू ऑर्लीयन्सच्या।
त्याला खूप वर्षात पहिले नाही।
हो, एक बाई पण होती केंटुकीमध्ये।
आयुष्यात रंगलेल्या जुन्या बॅरॉनपेक्षा उत्तम नाही।
व ती माझ्यासाठी चांगली गोष्ट आहे?
किंमत जास्त असेल।
तुला किती याची गरज आहे?
मी काहीही करेन।
आपल्याला शॅडोव मिळाल्या नंतर।
याने मला विचारलं जर मला काही खायला हवं आहे का।
व मग तो गाडीत बसतो
तळलेल्या कोंबडी शकत।
कॅन्डी गेली कुठे?
ओह, हि स्वादिष्ट होती। त्यासाठी धन्यवाद। धन्यवाद।
तू ती सगळी खाल्ली?
- मस्त। - हो, मी फक्त... मस्त।
मीडिया।
ओह, मीडिया!
बाहेर ये, बाहेर ये, तू जिकडे कुठे आहेस।
या आदर्शाने मला खाज येतं आहे।
भविष्य प्रकट करणे
मी तुला बघत आहे।
चल, श्री वर्ल्ड तुला बोलवत आहे।
"आपण भविष्यात जाऊ नाही शकत फक्त मागचा आरसा वापरून।"
बकवास नाही। चल, गाडीत बस।
जाहिरात करणे 20व्या शतकातील सर्वात मोठे कला स्वरूप आहे
विसावे शतक प्राचीन इतिहास आहे।
जसे चेहरे तुम्ही घालता।
बोवी व मार्लिन व "मला लूसी आवडते।" ते किती जुने आहेत।
आणि कला, कला अप्रासंगिक आहे।
कला सर्वात मूल्यवान अर्थ आहे अंतर्दृष्टीचा
आपल्या एकत्रित कार्नाच्ये दिशेला।
तू अंतर्दृष्टी बघत आहेस।
विनाशाची भूक अनंत असते।
तू अंतर्दृष्टी बघत आहेस।
मी त्यांचा ज्ञानाने गळा दाबू शकतो, निष्क्रिय आनंदात त्यांना बुडवू शकतो,
व त्यांच्या अध्यात्म नष्ट करू शकतो लहान मुलांसारखं बोलून।
वेडनेसडे ने तुला घाबरून सोडले आहे,
तर तू आता परत शाळेत आहेस।
शिक्षण व मनोरंजनामध्ये काही फरक नाही।
मी अनुकूल होतं आहे, जगणे शिकत आहे।
जर मी रिकाम्या हाती गेलो, ते मला कमी वोट देतील अप्रचलित!
मी लाँच करणार नाही तयार असल्या शिवाय।
जगाला तुझी आत्ता गरज आहे। तुझे अस्वस्थपणे वाढणारे...
अलविदा।
घटक दोष।
मला कमी किमंत दाखवत आहेस।
तुला वाटतं तू माझ्या मशीनमध्ये येऊ शकतोस?
मी मनुष्याचे महान यश आहे। होकायंत्र गुलाब आहे।
मी... बायनरी आहे।
माझ्याविना, गोष्टी फिरत नाहीत।
तू लापु नाहीशकात, तर...
तुझ्या इजा चाट, कोणत्याही करला बांधला जा जे तुला अधिक वाटू देते,
तुझा चेहरा घाल व बाहेर ये, बाहेर ये।
श्री वर्ल्ड ला तुझी गरज आहे।
मला तुला शोधायला लावू नकोस।
आदराने...
मी तुला एक मिनिट देईन।
चांगलं बोलणं होतं।
अरे नाही!
"हलण्यायोग्य मेजवानी"
डॉ. काचिन्स्की, ऑनकॉलॉजिकडे या। डॉ. काचिन्स्की ऑनकॉलॉजिकडे।
याला जास्त वेळ नाही लागणार।
मला माहित आहे, मोठा दिवस होता।
परीक्षा लवकरच येईल।
धन्यवाद।
तुम्ही हे जादू सारखं दाखवता।
हीच मजा आहे जादू ची।
भरपूर वर्षांनी मेहनत लागते।
अनेक लोकांसाठी।
नाही, मला तो स्टेट्समध्ये राहायला नको आहे।
इकडे त्याच्यासाठी काही नाही आहे।
पण मी त्याला जगभर वाढलं आहे।
मी लढणार!
मी आयुष्यातील प्रत्येक दिवस लढत आहे।
मला नाही माहित अजून किती वेळ लढावं लागेल।
अरे! अरे! अरे, यो। तू कुठे जात आहेस, मित्रा?
यो, इंग्रजी बोल, मूर्ख! हे अमेरिका आहे!
आशियाई मूर्ख।
तू मला नावाने हाक मारतोस आता, पिवळ्या चेहऱ्याचा?
- निघ तू, निघ तू। - तू जिकडून आलास तिकडे परत जा।
तुला थोडा हे हवं आहे?
तू हा नाही आहेस।
त्या मुलाला मारत होते।
त्याला मदत हवी होती। मी त्याची सुरक्षा करत होतो।
तू त्रास सिद्धांत होतास।
फरक नाही पडत तू कुठे आहेस।
तू आडके आहेस आत्ता।
जर मी राग तिकडे काढला, ते दहापटीने परत येईल।
तू वेगळा आहेस।
तुझ्या प्रकाश आहे जो कशाही पेक्षा मजबूत आहे।
मला तो जाणवत नाही।
तो आहे।
तुला कसं माहित?
मी तो तुला दिला।
मी तो तुला रोज देते।
थोडा लवकर चालवशील?मला तो हासत पण नाही आहे।
तू नेहेमी काय चालवतोस, घोडा आणि बग्गी?
मृत देह म्हणतोय ज्याने आईसक्रीम ट्रक उलटा केला।
अरे, देवा!
हे मजेशीर असेल।
तो खूप जलद जात आहे। भरपूर जलद गाडीमध्ये असायला।
मी उलथापालथ सांभाळेन।
तुझे तुकडे पडतील रस्त्याभर।
इल्लिनॉईस
हे काय आहे?
रास्ता असाच कसा संपू शकतो?
स्मशानभूमी फुलांनी भरलेली असते।
हो।
अजून एक मृत मुलगी भूमीवर।
तर, तू तिकडे पडून राहणार आहेस?
मला वाटतं किडे बोलवत आहेत।
हे बोलॉक आहे।
- काय? - मला वाटलं आपण कोणालातरी वाचवणार होतो।
सोडून नाही देऊ शकत कारण रास्ता संपतो।
मी त्याला कशी पकडू शकते? त्याला वाचवू शकत नाही... पकडलं नाही तर।
जर मी तुला म्हणालो कि एक शॉर्टकट आहे तर?
मी म्हणेन तू मूर्ख होतास मला न सांगायला।
- वाटलं मी मदत मागें। - तुझा शॉर्टकट काय आहे, कृपया?
हा थोडा स्टेजच्या मागील बाजूसारखा आहे।
पण खूप छोटा।
हि जागा आहे जी गोष्टी लपवू शकते।
थोडा चेपून जावं लागेल तुझ्या गुप जागेतून, पण मी प्रयत्न करू शकतो।
जर तुझ्यासाठी ते महत्वाचे असेल।
ठीक आहे, हो, आहे। शॅडोव साठी।
ठीक आहे, मग।
- तुझे डोळे बंद कर। - का?
- तुझ्या माणसाबद्दल विचार कर। - हे नक्की कसं काम करतं?
आपण साठवणीतून जात आहोत।
अरे, देवा! अरे, देवा!
अरे, देवा, हे खराब झालं आहे।
तुझी साठवण खूप खराब झाली आहे।
काय आहे हे?
अरे नाही।
आता तो ट्रेनवर आहे।
जा तू।
तू अधूनमधून थोडी कृतज्ञता दाखव शकतोस।
तुझं भाग्य सुधारेल कदाचित।
मी देवासाठी काम करतो।
त्यांनी आम्हाला पेनिसिलीन व अश्लीलता दिली व विमान वाहक
जे जगभवती वर्तुळ करतात।
तू अवशेष ची बाजू घेत आहेस जे सत्यपणे,
तुझ्या विश्वासाच्या थोड्यापण लायकीचे नाहीत।
तू वाहत चालला आहेस जेव्हापासून तुझी बायको वारली,
व विश्वास कर माझा जेव्हा एम तुला सांगेन बाहेर धोकादायक माणसं आहेत
जे चिन्हांवर शिकार करतात वाचवायला बघत।
मला वाचवण्याची गरज नाही।
तू याबद्दल नक्की आहेस?
ठीक आहे, अजून एक प्रश्न।
एक माणूस आहे शिकागो मध्ये...
त्याच्याकडे मोट कप हॉट चॉकोलेट हॉट आज सकाळी मार्शमेल्लोव सह।
व मग तो झोपी गेला...
व त्याने बर्फाचं स्वप्न बघितलं...
व जेव्हा तो उठला...
बर्फ पडला।
हे कसं होऊ शकतं?
नाही झालं।
नाही झालं?
या उन्हाळ्यात लवकर वाढत आहेस।
हे मला नको हवं हॉट।
मला नको तू जावंस, आई।
तुला वाटतं मला हवं आहे?
मला नाही माहित इकडे कसं जगायचं।
तुझ्याविना नाही।
विनम्र राहा...
आदरणीय...
जेव्हा तुला तिरस्कार व दुःख जाणवेल, त्याला तुला मजबूत करू दे।
किती हि गडद जग झालं तरी, तुझा प्रकाश नेहेमी चमकत राहील।
तुझं नाणं कुठे आहे?
बेटी...
रानटी बेटी।
तू बनावटी होतीस निळ्या कॉलर घामाने
जारदस्तीच्या क्रिस्टिअन जमिनीच्या दृदयात।
तू ती नाहीस जी तू जगात आलीस जशी
पण एक बर्सकर।
आणि बर्सकरच्या सामानाच्या लायकीची।
ओह, अजिबात नाही।
तू माझ्या दुनियेला सामान्य आहेस, जरी ते तुझ्यासारखं नसेल।
मी तुझा सम्मान सर्वात पवित्र पद्धतीने करतो जे मला माहित असेल।
स्वयंचलित
पेटलेला बाण आहे जो जड हवेतून जातो
वैकिंग राजाच्या धनुष्यातून।
त्याला आतून जाऊदे व तुझा मार्ग व्हालहल्लाकडे प्रकाशित करूदे।
व्हालहल्ला?
कोणी हि व्हालहल्ला ला जात नाही आहे! मी तुला कैरो ला भेटतो।
तू हुडेडच्या टेबलावर जेवशील।
आम्ही तुला तुझ्या पुनर्जन्माच्या भेटू।
सम्मानित राहा, बेटी।
सम्मानित राहा।
मी तुझी वाट लावेन।
चुकला।
परत चुकला।
तिसरा मार।
हस, थोडी मजा आहे।
तू हे बघत आहेस?
हे नाणं अवशेषची खूण आहे जो तुझ्या विश्वासाच्या लायकीचा नाही।
जिंकणाऱ्या बाजूला ये, शॅडोव।
किंवा तिकडे उभा राहा व हरलेल्यासारखा खेळत राहा।
मला तुला वाचवायचं होतं।
उपशीर्षक अनुवाद मनाली पत्कीद्वारे